WHAT TO KNOW WHEN SELECTING A HULA SCHOOL

1. Type of hula you want to study

Because of the way hula has evolved over the years, there are various opinions regarding the many types of hula in existence. However, for simplicity’s sake we will break hula down into three major categories: kahiko, `auana, and hapa haole.

Kahiko: The ancient hula dance performed before Western contact. Today kahiko is known for its traditional costumes, the dancer’s solemn look, and chanting. Kahiko is often considered a sacred religious performance and even a tiny error has been known to bring bad luck.

`Auana: The modern hula dance arising from Western influence. Hula `auana is usually danced in a dress or an aloha shirt and slacks. Accompanying music is usually the guitar, the `ukulele, bass and sometimes even the piano. Music is sung in Hawaiian or part English. The hula dancer is free to express joy and smile.

Hapa Haole: The steamer boat hula dance arising from Hollywood influence. Hapa Haole hula is known for coconut or bikini top bras, shiny cellophane or green rafia skirts and very brightly colored costumes. The accompanying musical instruments are usually the `ukulele and steel guitar. Examples of Hapa Haole songs are Blue Hawai`i, Pearly Shells and other songs entirely in English.

____________________________________________________________________

1. どんなタイプのフラを習いたいか？

フラは長い年月を経て進化したため、現在沢山の種類があります。そのどれも大

きく分ければ、kahiko、 `auana,、hapa haoleという代表的な３種類に当てはま
ります。

Kahiko: 古典的なフラで、ハワイ諸島が西洋人に発見されるよりもずっと以前か
ら踊られていました。今日kahiko は伝統的な衣装や厳粛な踊りで知られています
。 Kahikoはしばしば宗教儀式でも踊られ、またどんな小さなミスさえも不運をも
たらすと言われています。

`Auana: 現代的なフラ（モダンフラ）で、西洋の影響を受けたものです。`auana
は通常、アロハシャツとスラックス、またはドレスを着て踊ります。大抵はギタ
ー、ウクレレ、ベースなどを使いますが、時々ピアノを使用することもあります
。歌は英語またはハワイ語で歌われています。また、ダンサーは自由に楽しみ、
微笑む事ができます。

Hapa Haole: 航海時代に汽船で踊られていたフラです。ハリウッドの影響を大き
く受け、ココナッツブラやビキニトップ、緑色のセロファンやヤシの葉のスカー
トなど、カラフルな衣装を身につけて踊ります。その殆どがウクレレとスチール
ギターを使います。歌詞はすべて英語で、Blue HawaiiやPearly Shells等があり
ます。